周作人提示您:看后求收藏(88小说网www.techno-party.com),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
曙光战

曙光战

老幺陈辰
是一本穿越和架空历史的玄幻小说,围绕寻亲这一主题进行叙述。 小说主角谷辰,在4岁时因故被生活在深山老林中的两位老者收养。 10年后,14岁的谷辰在两位老者的授意下,离开深山老林,独自寻找失散的父母。 在弱肉强食、强者为尊的世界。谷辰谋定初心、潜心修炼,历经千辛万苦,不仅找回了失散的父母和亲人,而且还找回了遗落在世间的曙光族人。 对待弱者,谷辰以诚相待,真情付出,展现出大爱无疆和用生命守护的非凡气概
玄幻 连载 115万字
凡人宗门:称霸诸天万界

凡人宗门:称霸诸天万界

笔锋碧落
凡人宗门,凡人弟子,凡人长老,弑神屠魔! 开启征战诸天万界的路程。
玄幻 连载 0万字
幻想乡的妖怪大贤者,自称永远十七岁

幻想乡的妖怪大贤者,自称永远十七岁

嗯,冲!
“呼嗯,真是讨厌的太阳呢。” 一座小村庄的郊外,八云紫提着身上西式洋裙的裙角,从时空裂隙中优雅地走出,尽管此时已是黄昏时分,但是琥珀色的天光中仍夹杂着些许落日的余晖。 幻想乡的大妖怪柳眉微蹙,撑起了手中绣着红色丝带的淡粉色洋伞,为自己的身体遮住了这让她异常讨厌的日光。 如往常一样,这位幻想乡的大贤者在睡醒后开始了每天日常惯例的散步活动,身着一套西式华丽洋裙的她优雅地走在乡间的小路上,亮紫色的双眸淡
玄幻 连载 2万字
我靠种田称霸星际

我靠种田称霸星际

陌颜小
玄幻 连载 34万字
蛮霸大贼亨

蛮霸大贼亨

zhangquan1z1z1
云南边境地带。一片竹林的深处,一座别墅垂垂而立,装修的富丽堂皇,与周围的山山水水极为不相吻合。周边是公园,按理说这地方应该算是违章建筑。
玄幻 连载 2万字
菩萨小后娘

菩萨小后娘

倌琯
这可算天大的福气?!年仅十六的她,孤苦无依四处流浪,好心的施舍换得两女娃喊娘也就罢,如今为“女儿们”找吃食的她不幸被打伤,救命恩人所提出的报恩方法,竟是要她当他独子的小后娘?!唉!虽难过现成的儿子
玄幻 连载 8万字